Das Viertelfinalspiel der deutschen Nationalmannschaft gegen Argentinien hatte in Italien zu euphorischen Kritiken gehört. Man lobte den »schönsten Fußball der WM« und befand, dass der Trainer-Nobody Jogi Löw aus der Multikulti-Truppe die modellhafte »beste Mannschaft des Turniers« geformt hat, die kreativen und intelligenten Fußball auf der Höhe der Zeit spielt.

Was mich am meisten an diesem Fall erschüttert ist freilich der Anlass. Schon seit der letzten WM habe ich selbst in meinem Freundeskreis beobachtet, dass Fußball ein Thema ist, das man als Italiener unter Deutschen besser nicht anspricht. Die deutschen Fußballfans fühlen sich immer noch um den Titel “betrogen” (Zur Erinnerung: Der Schlüsselspieler der dt. Nationalmannschaft Torsten Frings war fürs Halbfinale nach seiner eher misslungenen Box-Einlage gegen einen argentinischen Spieler im Viertelfinale gesperrt; der italienische Verband hatte die Tätlichkeit angezeigt und vor das Sportgericht gebracht) und reagieren sehr allergisch darauf, wenn man sie auf den Ausgang der WM anspricht. Dass Italien durch eine geschlossene Mannschaftsleistung und eine gute taktische Ausrichtung und natürlich auch durch Glück Weltmeister geworden ist, will man nicht hören. Deutschland ist der “wahre Weltmeister” des sogenannten Sommermärchens, Italiens ist der böse Spielverderber. So wurde es auch von der Boulevard-Presse aufgebaut und gepflegt. Dazu wurden dann noch einmal alle Fälle aus der Vergangenheit in Erinnerung gerufen, wo Italien angeblich Deutschland beim Fußball “betrogen” hat. Der jüngst veröffentlichte Anti-Italien-Song ist nur eine geschmacklose Variante, wie aus der Rivalität der beiden größten europäischen Fußballnationen offene Feindschaft geworden ist, spätestens unter Alkoholeinfluss fallen da schnell Hemmungen weg.Natürlich wird nicht jeder gleich handgreiflich oder gar zum Mörder, aber die Stimmung zwischen Deutschen und Italienern ist während dieser WM spürbar schlechter geworden. Die Häme nach dem frühen (und verdienten) Aus der Italiener war schon überdurchschnittlich und es schwang wirklich mehr Verachtung darin, als angemessen gewesen wäre.

Mir macht das Sorgen. Italiener und Deutsche leben ja seit den 1960er Jahren relativ problemlos miteinander, die italienische Gemeinschaft gilt als gut integriert. Trotzdem keimen immer wieder Ressentiments und Anfeindungen auf beiden Seiten auf, die klar machen, dass es noch viel zu tun gibt zwischen Italienern und Deutschen. Ich würde mir wünschen, diese beiden tragischen Todesfälle (wegen Fußball!!!) wären ein guter Anlass, dass sich Deutsche und Italiener etwas mehr aufeinander zu bewegen, als nur auf kulinarischer Ebene. Deutschland und Italien sind zwei Völker, die viel mehr verbindet als nur die Leidenschaft für Autos und Fußball, für schöne Frauen und gutes Essen. Der Boulevard-Presse, die die Stimmung im Land nicht unwesentlich beeinflusst, kommt dabei (leider) eine Schlüsselrolle zu. Eine objektive Berichterstattung über Italien täte Not, ebenso wie eine klarere Differenzierung zwischen Klischees (Mafia, Pizza, Pasta, Berlusconi vs. Nazis, Würstchen, Bier , Pünktlichkeit und Blondinen) und der Wirklichkeit. Das ist nicht einfach und erfordert echtes Interesse – darum bleibe ich sehr skeptisch, ob sich überhaupt etwas ändern wird.

Ich will hier nicht “den Deutschen” den schwarzen Peter zuschieben. Ich bin sicher, ein in seiner “Nationalehre” gekränkter Italiener wäre zu einer ähnlichen Tat fähig gewesen. Es wäre ja anders herum nicht weniger schlimm. Aber es sollte uns allen zu denken geben.

→ Hannover, morto il secondo italiano – La polizia pubblica le foto del sospetto auf repubblica.it

→ Deutscher tötet in Hannover Italiener bei Streit um Fußball auf haz.de

→ Zweites Opfer gestorben auf ksta.de

Die Mailänder Zeitung stützt sich dabei auf »eine Quelle jenseits jeden Zweifels«, nämlich den Oktopus Paul aus dem Aquarium in Oberhausen, der bereits eine phänomenale Trefferquote bei 80% bei der EM 2008 mit seinen Voraussagen der deutschen Spiele erzielt hatte. Bei der WM hat er alle deutschen Spiele richtig vorhergesagt, sogar die Niederlage gegen Serbien.



Der Corriere stellt extra heraus, dass Paul zwar in Deutschland lebe und dort auch aufgewachsen sei, von Geburt an aber ein Engländer sei und deswegen (vermutlich) unparteiisch.

→ Il polpo ha “parlato”: vince la Germania auf corriere.it

→ Oktopus-Orakel: Tintenfisch Paul sagt Sieg der Deutschen bei der Fußball WM voraus auf zoo.blog-haus.net

Der derzeit sehr erfolgreiche Trash-Song der deutschen Komiker/Musiker-Truppe “Die vier Sterne” (»Wer den Cup gewinnt, ist scheißegal, nur Italien nicht, Italien nicht!«), der rechtzeitig zur WM veröffentlicht wurde, bringt die Masse an Klischees auf den Punkt, die viele Deutschland-Fans hier regelmäßig über Italien kolportieren. Ich mag das hier jetzt wirklich nicht aufzählen – der Song ist ja bekannt, man kann ihn ja überall nachhören. Eine Fußball-WM ist kein Ort für differenzierte Betrachtungen, respektvollen Umgang mit dem Gegner oder für Fehlersuche im eigenen Lager, schon klar. Und Italien ist nun  mal eines der erfolgreichsten Teams der Welt (ähnlich wie Deutschland und Brasilien) – und damit eines der meist gehassten (die deutsche Elf ist ja auch nicht gerade ein Ausbund an Beliebtheit und wird mit ähnlich unschmeichelhaften Etiketten belegt). Es ist halt viel leichter die Schuld auf andere abzuwälzen. Das ist bei den deutschen Fans nicht anders, als bei den italienischen, die sich selbstverständlich auch immer im Recht wähnen und die auch für sich beanspruchen, das beste und großartigste Team der Welt anzufeuern. Und Schuld hat eben nur der Gegner, der Schiedsrichter, das Wetter oder der Trainer, vielleicht der eine oder andere Spieler, aber niemals die Mannschaft per se.

Die Mailänder Tageszeitung berichtet in ihrer Web-Ausgabe über den phänomenalen Erfolg des wenig schmeichelhaften  Clips im Web mit Milde und erstaunlicher Sachlichkeit. Der Corriere zitiert die Musiker, dass sie nicht die italienischen Fans beleidigen wollen, sondern nur auf lustige Art die italienische Mannschaft durch den Kakao ziehen wollen (sic!). Der Corriere berichtet auch über die mediale Schützenhilfe durch die Bild-Zeitung (»Nur im Internet ist Italien noch ein Hit«) und resümiert, dass die Spaßtruppe nach eigenen Angaben immer noch nicht die Halbfinalniederlage der WM 2006 verdaut hat. Dass diese nach Meinung der deutschen Fußballfans aufgrund unfairer Mittel zustande kam (die italienische Delegation hatte beim Sportgericht erfolgreich gegen den Einsatz von Torsten Frings geklagt, der im Viertelfinalspiele einen Argentinier im Handgemenge nach dem Spiel angegriffen haben soll) unterschlägt der Berichterstatter allerdings. Womit wir dann auf fast verborgene Art bei einem Gemeinplatz der Italiener gegenüber den Deutschen sind: Die Deutschen sind – am Ende – immer die (schlechten) Verlierer. Und so sieht jeder seine Klischees bestätigt.

→ La canzone anti-Italia che spopola in Rete auf corriere.it

Italien ist ein traditionell guter Markt für kleine, sparsame Fahrzeuge. Nicht zufällig erfreuen sich Kleinwagen und Motorroller in Italien großer Beliebtheit.

→ Torna la Trabant. Ma verde ed elettrica auf corriere.it

«Ich habe absolut alles versucht, dieses Comeback auf Zeit möglich zu machen, aber zu meinem größten Bedauern klappt es nicht. Die Schmerzen im Nacken, die nach dem privaten F1-Tag in Mugello auftraten, haben wir leider nicht in den Griff bekommen (…) »

und abschließend

«Ich bin zutiefst enttäuscht. Mir tut es wahnsinnig leid für die Jungs bei Ferrari und alle die Fans, die mir die Daumen gedrückt haben. (…) Ich wäre gerne für Felipe eingesprungen. Jetzt bleibt mir nur, dem gesamten Team die Daumen für die nächsten Rennen zu drücken.»

Die italienische Presse reagiert mit Verständnis und Enttäuschung auf die Mitteilung des Kerpeners. Die römische La Repubblica zitiert Fiat-Boss Luca Di Montezemolo mit den Worten «In diesen Tagen durfte ich seine großen Bemühungen und seine außerordentliche Motivation bewundern, die ihn beseelten und die das Team und die Fans auf der ganzen Welt mitgerissen hat. Seine Rückkehr hätte der Formel 1 gewiss gut getan und ich bin sicher, dass wir ihn um den Sieg hätten kämpfen sehen können.›

Die zur Fiat-Gruppe gehörende Turiner Tageszeitung La Stampa spricht von «einen Blitzschlag aus heiterem Himmel für die Ferrari-Fans und für alle Freunde der Formel 1» und der Mailänder Corriere della Sera bedauert «Nichts zu machen: Die großartige Rückkehr findet nicht statt».

Die größte italienische Sportzeitung Gazzetta dello Sport erinnert in ihrem Artikel an weitere Komplikationen beim Schumi-Comeback: «Um mit dem aktuellen Gefährt des Cavallino vertraut zu werden, hätte der Fahrer eine Ausnahmeregelung benötigt, die der Zustimmung aller Teams bedurft hätte: Williams sagten als erste “Nein”, gefolgt von Red Bull und Toro Rosso». Schumi hätte also erst beim ersten freien Training zum Grand Prix von Europa in Valencia am 23. August in den aktuellen Rennwagen steigen dürfen.

Ironie des Schicksals

Die Gazzetta und La Stampa erinnern sich wehmütig an die Ironie des Schicksals: Just am selben Datum, dem 11. August, da Schumacher den Verzicht auf eine Rückkehr erklärte, war vor 14 Jahren seine Vertragsunterzeichung bei Ferrari besiegelt worden.

Das große Comeback fällt aus, für den verletzten Felipe Massa wird Ferrari-Testfahrer Luca Badoer ins Cockpit steigen und für das springende Pferd auf Punktejagd gehen.
→  La rinuncia di Schumacher “Non posso sostituire Massa” auf repubblica.it
→ Clamoroso Schumi “Non corro più” auf lastampa.it
→ Schumi rinuncia al ritorno in F1 auf corriere.it
→ Clamoroso: Schumi rinuncia “Problemi al collo” auf gazzetta.it

Mohammed war ein Prophet,
Der vom Fußball spielen nichts versteht (…)

“Mangelnder Respekt von dem Propheten” wird den Schalkern medienwirksam vorgeworfen und der Zentralrat der Muslime in Deutschland setzt noch einen drauf, in dem er die angebliche Beleidigung in die Nähe der (rassistischen) Morde von Dresden stellt. Man habe Verständnis für die «Zornesröte im Gesicht» der Gläubigen «gerade nach dem schrecklichen Mordfall von Dresden». Wow, so gängelt man Deutsche am besten, immer gleich mit der Rassismus-Keule kommen.
Der Corriere della Sera weist in seinem Artikel (leider) nicht auf diese besonders deutsche Empfindlichkeit hin, führt aber ausführlich das politische Dilemma aus, in dem sich die Schalker nun aus heiterem Himmel befinden. Die türkischen Medien hatten dazu aufgerufen die Spiele der Schalker zu boykottieren, solange nicht die Zeile aus dem Vereinslied gestrichen wird.

Das Blatt verweist in seinem Artikel auf weitere Beschwerden religiöser Gruppen über Schalkes Fankultur. So gab es bereits in den 1960er Jahren wütende Proteste der Zeugen Jehovas über den damals populären Werbespruch

Niemand kommt an Gott vorbei … außer Stan Libuda

und später regten sich eifrigen Christen über die Fanzeitung “Schalke unser” auf.

Der Artikel schließt ab mit den versöhnlichen Tönen, die aus der türkisch-muslimischen Gemeinde zu hören sind, denn schließlich hieße es ja im Lied weiter

Doch aus all der schönen Farbenpracht
Hat er sich das Blau und Weiße ausgedacht…

und das würde ja schließlich bedeuten, dass man auf Schalke sogar dem Propheten anerkenne und ihm sogar das “Erfinden” der Vereinsfarben zuspreche. «Dies ist keine Beleidigung, sondern eine besondere Verbeugung vor Mohammed», wird ein türkisch-stämmiger Schalke-Fan zitiert, der zur Ruhe rät und darauf hinweist, dass alles Ansichtssache sei.

→ Gli islamici contro lo Schalke: «L’inno insulta Maometto» auf corriere.it

Die italienischen Journalisten zitieren den baden-württembergischen Justizminister Ulrich Goll (FDP), der besonders die Werbespruch der Kette “Sex mit allen Frauen so lange Du willst, so oft Du willst und wie Du willst” als «Verstoß gegen die Menschenwürde der dort arbeitenden Prostituierten» einstuft, wenn man die Werbung wörtlich nimmt.

Aber auch eine der Betreiber der Kette, Patricia Florieu, kommt zu Wort, die ihre Sicht der Dinge darstellt: Flatrate-Bordelle seien nichts Seltsames. Sie stellt klar, dass es eben einfach mehr Kunden bringt und dass es bei den wenigsten Kunde zu meiner als zwei sexuellen Handlungen mit den Angestellten käme. «Die Flatrate beschränkt sich also im Grunde auf ein Gratisbier», so die Mitbetreiberin.

Mit bemerkenswerter Emotionslosigkeit betrachten die italienischen Journalisten den Vorfall. Kritische Stimmen von Frauenorganisationen, die die Verdinglichung von Prostituierten durch die Flatrate-Idee beklagen, kommen in dem Artikel gar nicht zu Wort. Es scheint fast so, als ob man in Italien nichts gegen Flatrate-Bordelle einzuwenden hat, wenn sie sich auf legalen Boden bewegen (was die Betreiber der Kette ja nun in Pressemitteilungen auch zu belegen versuchen). Der generelle Vorwurf der Kommerzialisierung und des Ausverkaufs von Sexualität bleibt außen vor.

In Italien sind staatlich kontrollierte Bordelle (die sogenannten case di tolleranza – in gewisser Weise mit den Eros-Centern hierzulande vergleichbar) seit 1958 geschlossen worden. Die Straßenprostitution nicht grundsätzlich verboten, unterliegt aber regional unterschiedlich hart ausgelegten Bestimmungen, was das (eigentlich verbotene) Anwerben der Freier auf der Straße angelangt (s. dazu → http://de.wikipedia.org/wiki/Prostitution#Italien).

Dieser Blogbeitrag nimmt Bezug auf→ Germania: Guerra ai bordelli all inclusive auf corriere.it (Italienisch)