Kommentare zu: Presseschau zum Ausscheiden der italienischen Nationalmannschaft bei der WM 2010

Von: sal

sal — Wed, 30 Jun 2010 07:53:49 +0000

Danke für die Blumen. Leider habe ich ähnliche Gallerien nach den ersten beiden Spielen der Azzurri nicht gesehen. Italienische Zeitungen sind eher etwas “geizig” mit ihren Printausgaben, wenn es um ihre Online-Ausgaben geht, dafür sind sie deutlich aktueller als die meisten deutschen Zeitungsportale.
Was das Übersetzungsproblem anbelangt: Ich beobachte gerade in WM- und EM-Zeiten, wie die Presse hierzulande sich genau das heraussucht, was zu ihrem Klischee passt. Da wird dann auch schon mal an der Schlagzeile etwas ‘gedreht’ und passend gemacht. Alles, damit wir unsere Vorurteile und Klischees auch bestätigt wissen.
Es ist hierzulande eigentlich kaum darüber berichtet worden, wie positiv die italienische Presse über das neue Multikulti-Team der Deutschen berichtet und es auch als Modell für eine künftige italienische Mannschaft empfiehlt. Italien ist ja derzeit alles andere als weltoffen und modern und fährt eine ziemlich reaktionäre Politik mit den “Extra-Communitari” (den nicht-EU-Einwanderern). Naja… Veränderungen werden kommen, aber ehrlich gesagt glaube ich noch nicht so recht an eine Palast-Revolution. Vielleicht ist Fußball ja auch so etwas wie der Spiegel der Gesellschaft und deswegen passt das Bild der müden, ideenlosen, rückwärtsgewandten italienischen Mannschaft ganz gut zum Zustand der italiensichen Gesellschaft.

Von: sina

sina — Wed, 30 Jun 2010 07:00:56 +0000

interessanter artikel. ich d´finde es super dass auch die original titelblätter der entsprechenden italienischen zeitungen verlinkt sind! so kann sich jeder selbst eine meinung darüber bilden, was die italiener (in italien!) selbst über ihre mannschaft sagen.

ich suche derzeit die titelblätter italienischer zeitungen nach dem 1:1 gegen paraguay und nach dem 4:0 zwischen deutschland und australien. kann mir jemand einen ähnlichen link wie oben zukommen lassen, der die entsprechenden seiten der zeitungen zeigt? ich möchte einfach nur sehen, ob die deutschen zeitungen richtig übersetzt haben (siehe hier: http://www.welt.de/sport/wm2010/article8039174/Deutschland-setzt-die-WM-in-Brand.html).
ich kann selber zwar keni italienisch, aber meine freundin kann das ja dann für mich übersetzen…

Von: sal

sal — Fri, 25 Jun 2010 12:55:43 +0000

Die Slowakei hat sich extrem gesteigert und intelligent im Rahmen ihrer Möglichkeiten gespielt. Ich gehöre nicht zu denen, die die anderen respektlos schlecht machen. Selbstverständlich hat die Slowakei gestern verdient gegen Italien gewonnen. Sie waren psychisch und physisch stärker und waren taktisch deutlich besser ausgerichtet. Ich bin nicht wütend auf die Slowakei, ich bin nicht einmal wütend auf Italien, ich bin nur etwas enttäuscht. Aber es ist auch nur ein verlorenes Fußballspiel. Italien hat genügend Probleme, die es lösen muss – der Fußball ist da das kleinste und unwichtigste.

Von: Karola

Karola — Fri, 25 Jun 2010 12:10:36 +0000

Naja, die Slowakei hat gezeigt, wie stark ist ihr Wille, um zu gewinnen. Sie hat für die größte Überraschung gesorgt dieser Weltmeisterschaften. Sehr schade, dass Italien so früh ausgeschieden wurde.