Berlusconi und Orwell in “The Times”
Geschrieben von sal in Italy from elsewhere, tags: Berlusconi, Immunität, VerfassungDerweil man in Italien heute auf das Urteil des Verfassungsgeichts über das Lodo Alfano (s. dazu Spektakuläre Anzeige in der Herald Tribune vom italienischen Oppositionspolitiker Di Pietro auf den Seiten meines ‘Hauptblogs’ uergsel.de) mit Spannung wartet, hat die englische Tageszeitung The Times einen scharfsinnigen und -züngigen Artikel verfasst, in dem sie die juristischen Bestrebungen Berlusconis, sich (bzw. die vier höchsten Ämter des Staates, also den Ministerpräsident, den Staatspräsident und die Präsidenten der beiden Kammern des italienischen Parlaments) über die italienische Gerichtsbarkeit zu stellen, mit Orwells wohl bekanntem Motto «All animals are equal, but some are more equal than others» aus George Orwells Animal Farm (zu Dt. Farm der Tiere) in Verbindung bringt. Das Pikante dabei: Berlusconis Anwälte selbst benutzten ganz ähnliche Formulierungen, um den umstrittenen Gesetzesentwurf zu rechtfertigen. Gaetano Pecorella, einer der vier Anwälte, die Berlusconis Sache vertreten, sprach davon dass der Premierminister nicht länger in derselben Art wie andere Politiker betrachtet werden könne (sic!). «Er ist nicht mehr der ‘Erste unter Gleichen’ (das alte Pinzip des Primus inter paris, Anm. d. Red.), er sollte als ‘Erster über Gleichen’ betrachtet werden.»
Niccolo Ghedini, ein weiterer Anwalt Berlusconis setzte noch einen drauf in dem er sagte: «Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich (Das Rechtsprinzip ‘La legge è uguale per tutti‘ steht in jedem italienischen Gerichtssaal, Anm. d. Red.), aber nicht immer bei dessen Anwendung.»
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich, aber nicht immer bei dessen Anwendung
vs.
Alle Tiere sind gleich – aber einige sind gleicher
Die Analogie der Formulierungen, ganz im Sinne des Orwellschen Doppeldenk, ist frappierend, nicht wahr?
→ Berlusconi lawyers use ‘Animal Farm’ defence in plea to keep him above law auf timeonline.co.uk
Einträge (RSS)
[...] scheitert Berlusconis Versuch sich via Gesetz als Primus super paris (italia-blog.de berichtete), als über dem Gesetz stehender Exponent der Politik anzusiedeln. Kurz bevor die [...]
[...] Berlusconi und Orwell in “The Times” Das Italienblog – PeopleRank: 1 – 07.10.2009 …George Orwells Animal Farm (zu Dt. Farm der Tiere) in Verbindung bringt. Das Pikante dabei: Berlusconis Anwälte selbst benutzten ganz ähnliche Formulierungen, um den umstrittenen Gesetzesentwurf zu rechtfertigen. Gaetano Pecorella, einer der vier Anwälte,… Namen genannt : Niccolo Ghedini + voten [...]