Das Italienblog

Ihr habt Ideen für eigene Blogbeiträge rund um Italien, wollt aber deswegen nicht ein ganzes Blog anlegen? Ihr wolltet euch schon immer mal zu einem oder mehreren Themen in Sachen Italien äußern? Ihr seid selbst Blogger und würdet gerne mal “hospitieren”? italia-blog.de sucht zur einmaligen, gelegentlichen oder regelmäßigen Mitarbeit weitere Autoren, die das Blog bunter und facettenreicher gestalten möchten. Kontaktmöglichkeiten findet ihr im Impressum.

Eine kurze Zwischenmeldung von mir: Nein, das Blog ist nicht eingeschlafen und ja, ich lebe noch. Derzeit reise ich viel in Deutschland hin und her und komme einfach nicht dazu die komplexen und undurchsichtigen politischen und gesellschaftlichen Ereignisse in Italien zu verbloggen, aber im Oktober werde ich wieder regelmäßiger bloggen. Schaut also einfach weiterhin ab und zu mal rein, bald geht es hier in gewohnter Weise weiter

Um den “Europäische Tag des kulturellen Erbes” gebührend zu würdigen, werden am Wochenende des 26. und 27. September 2009 die über 1500 Museen des Landes kostenlos besuchbar sein, mehr noch: Im Rahmen dieses besonderen Wochenendes finden zahlreiche kostenfreie Sonderausstellungen, Führungen sowie Theater-, Film- und Musikaufführungen statt. Der ideale Anlass, um seinen kulturellen Horizont zu erweitern, und um einen Kurztrip nach Italien zu buchen (Briefwahl nicht vergessen, am 27.09. ist Bundestagswahl!). Ob die Kulturmetropolen Florenz, Rom, Mailand, Perugia, Siena usw. oder die zahlreichen anderen regionalen Museen vor Ort: Ein Trip in das Land wo die Zitronen blüh’n lohnt sich am letzten September-Wochenende besonders.

→ Kunstfreunde und Kulturinteressierte aufgepasst – Italien öffnet die Türen seiner Museen zum Nulltarif auf openPR.de

Manchmal ist es zum Mäuse melken: Deutschland gehört gewiss zu den Ländern, die sich vordergründig am lautesten über Silvo Berlusconi echauffieren, aber wirklich wichtige Informationen werden über die politische Lage in Italien wirklich selten gebracht. Stattdessen lässt man sich in gewisser Weise immer öfter auf das Niveau des sogenannten Cavalliere (Argl! Wie ich diesen Titel an ihm so unpassend finde!) ein und bringt mehr Gossip, denn Nachricht. Berlusconi nutzt seine Macht aus, um die öffentliche Meinung über seine Medien zu manipulieren, die (journalistische) Opposition zu gängeln und sich persönliche Vorteile zu verschaffen, auch im privatesten Bereich, und der ach-so-seriöse Kölner Stadt-Anzeiger präsentiert Berluscas Veline in einer Fotoline, als seien es bewundernswerte Jagdtrophäen mit dem süffisanten Kommentar, dass “seine Damenwahl anspruchsvoll” sei (so der Tweet dazu) .

Ja, ich weiß, ich bin etwas kleinlich, aber ich werde bei der tagtäglichen Auseinandersetzung mit seiner “Politik” (wohlgemerkt in Anführungszeichen) langsam dünnhäutig, was diesen Mann anbelangt. Mir ist es eigentlich egal, wenn sich Menschen für Geld kaufen lassen oder wenn Politiker von schönen Frauen manipuliert werden (denn so kann man das nämlich auch sehen), aber das alles mit Berlusconis Verständnis von Demokratie und einem Volk (meinen Landsleuten), die im TV-Koma alles nur freundlich abnicken… da kann mir schon mal der Kragen platzen.

→ Berlusconis Frauen und Kandidatinnen auf ksta.de

Kurz nach Bekanntwerden der Klage von Silvio Berlusconi gegen die italienische Tageszeitung La Repubblica (italia-blog.de berichtete) haben drei Juristen aus dem Umfeld der L’Espresso-Gruppe inen Appell zur Freiheit der Presse verfasst, den mittlerweile fast 300.000 Personen unterzeichnet haben. Der Text liegt sowohl in italienischer, als auch in  englischer Sprache auf repubblica.it vor, ich habe mir erlaubt den Text hier auf Deutsch zu übersetzen mit der Bitte ihn zu unterzeichnen.

Am Wochenende hat Berlusconi auf den Vorwurf der mangelnden Pressefreiheit mit zynischen Bemerkungen und den üblichen Schuldzuweisungen reagiert (Es sei alles ein Komplott der Kommunisten). Die deutsche Presse hat sich am Wochenende mehr über die Enthüllungen der Noemi Letizia interessiert (die ich hier bewusst ignoriert habe), als für den wirklich Skandal, der in Italien stattfindet, darum hier mein “Beitrag” zur aktuellen Diskussion:

Der Appell der drei Juristen

Die Klage gegen “La Repubblica”, deren Vorwurf der üblen Nachrede nur das neueste Kapitel in einer Reihe von Angriffen ist, ist  nur als Versuch interpretierbar, die Presse zum Schweigen zu bringen, die öffentliche Meinung zu betäuben,  uns (die Italiener, Anm. d. Red.) vom internationalen Nachrichtenaustausch zu isolieren, unser Land definitiv zu einer Ausnahme der Demokratien zu machen.

Die Fragen an den Ministerpräsidenten sind echte Fragen, die das Interesse nicht nur der italienischen, sondern der gesamten Weltpresse geweckt haben. Wenn er sie als  “rhetorisch” einschätzt, weil sie unangenehme Antworten für den Befragten suggerieren würden, dann gibt es nur einen Weg, um diese zu entkräften: Nicht jenen zum Schweigen zu bringen, die die Fragen stellen, sondern sie zu beantworten.

Stattdessen wird der Weg der Einschüchterung beschritten, gegen jene die das Recht und die Pflicht haben “über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten”, so wie es Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948 vorsieht, verabschiedet von der Versammlung der Nationen, als die Erinnerung an die Degeneration der Information zu Propaganda unter den unfreien und antidemokratischen Regimes des letzten Jahrhunderts lebendig war.

Es überrascht und beunruhigt, dass solche Angriffe nicht einmütig verurteilt werden, dass über sie noch nicht einmal in den Medien berichtet wird und dass es Anwälte gibt, die bereit sind, diesen eine juristische Form zu verleihen, ohne dabei zu berücksichtigen, welchen Schaden sie damit für die Ernsthaftigkeit und Glaubwürdigkeit des Rechts zufügen.

Franco Cordero
Stefano Rodotà
Gustavo Zagrebelsky

Bitte hier unterzeichnen:

→ Appello dei tre giuristi auf repubblica.it

→ Appeal by three Jurists auf repubblica.it

Der Appell wurde von mir nach besten Wissen und Gewissen aus dem italienischen Original unter Berücksichtigung der englischen Übertragung übersetzt, für etwaige Fehler kann ich dennoch leider keine Haftung übernehmen. Das Zitat aus der Menschenrechts-Charta ist dieser Seite entnommen.
Reproduktion der Übersetzung ausdrücklich erwünscht, um einen Beleg (mit namentlicher Nennung und Verlinkung auf diese Seite) wird gebeten.

RT: @uergsel: Gerade gebloggt auf http://blog.about-music.de: 09/09/09: B-day: The Beatles remastered (und mehr) → http://bit.ly/xr5nT

#deathtweet Mike Buongiorno, italienischer Fernsehpionier und Star 1924-2009 … Addio Mike in allegria http://tinyurl.com/n67sgn